SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 12
50 laps as punishment.
Line up. Pull yourself together.
You know why I punished you?
Since the day
you joined NYT,
you no longer
belong to any university,
belong to any club.
You're playing
for China.
Am I clear?
Yes.
Ice rink is like battlefield.
It needs soldiers
and leaders
to take their position.
The leader on the ice rink takes
what position?
Center.
Great.
Now you'll do defense training in groups.
I'll choose the leader
of NYT ice hockey team
based on your performance.
Today's winning team is
Li Yubing's team.
This year's captain of NYT
is Song Anjie.
That's the end of today's first
training session.
Dismiss.
Coach Wang.
I want to ask is...
is there something I need improve?
Take a look at this.
And think it carefully
why it's not you.
Hello? Coach Xu.
Yubing.
How are you? Are you used to it?
I...
Jin. Let's go.
Let's go and hurry back.
I need to make
a training schedule for the team.
Xia.
Don't rush.
See.
It's so hard to
get a chance to eat with you.
What? You button is twisted?
Nope. But...
Xu.
I will have dinner with Xia tonight.
How about
we bring you some doggy bags?
No need.
You go and eat.
What's wrong?
He's not acting like him.
He's probably worried about Li Yubing.
How about we go and eat now?
How about we cancel it today?
Coach Jin, you're still here.
I have something to say to you about Yu Yan.
But I have an appointment today.
But this is quite urgent.
How urgent is it?
It's okay.
Yu Yan is more important.
Jin. How about we take a rain check?
I know Coach Chu
is the most sensible.
Xia.
Rain check.
No. No. Xia. Listen to me.
Xia.
Coach Jin.
What? Are you planning
to make me single all my life?
Have you noticed that
Yu Yan has
something different?
I didn't notice anything different.
Yu Yan usually doesn't talk much.
Coach Jin.
You're really slow in getting it.
Your love radar is so insensitive
even with the longest antenna.
You didn't notice that
Yu Yan is pretty close to
Tang Xue from the speed skating team?
I'm not gossiping.
I'm just worried that
Yu Yan may miss training because of Tang Xue,
and affect his score.
I didn't realize that.
But if you mean the training,
Yu Yan trains pretty hard.
He didn't slack off.
Then that's fine.
I'm not nagging.
For a superstar athlete like Yu Yan,
we need to pay more attention, right?
That will make
the publicity of the club easier.
That's it?
Just this?
Coach Jin, hard work.
You have spoiled my plan.
Enjoy your meal.
Something on your mind?
Why are you here?
Here, have a seat.
Yubing went to NYT this time,
but wasn't the captain.
Not a captain, so what?
Captain, member player,
ain't they all need to play?
I'm not worrying
that he's not the captain,
but why he's not the captain.
The technical stats shows
he always attacks on his own,
but don't cooperate with others.
He's not a qualified centerman.
That... That shows
I'm not a good coach.
The toughest grass can stand the strongest wind.
Li Yubing will experience
this sooner or later.
If you can hang in there,
why can't he?
Alright.
Oh, right.
Didn't Coach Jin ask you out for dinner?
I canceled it because of you.
I have some stewed ribs home. How about...
Stewed ribs again?
But I haven't had that for long.
I want to eat that.
Let's go.
Tang Xue.
Yu Yan.
Do you train extra time every day?
How can you manage that?
Thanks to the way you told me.
I'm pretty relaxed now,
and improved quite a lot.
If that can help you, that's great.
By the way,
do you have anything
planned for this weekend?
Training. How about you?
I want to watch a movie.
With whom?
Just me.
Just you?
I haven't watch a movie for years,
I want to watch one.
Can you go with me tomorrow?
Okay.
Then I'll go watch a movie in the morning,
and train in the afternoon.
Let's go.
Hi, Coach Jin.
Hello. Hello.
Eh...
Have you seen Coach Chu?
I just saw her talking to
Coach Xu on the sports field.
They seemed to enjoy the talking.
I think they have
something.
They might make up.
Nonsense.
Make up just by talking.
You're too young to understand it.
I'm telling you.
Train harder.
Don't gossip on your coach.
Do you hear me?
Go back.
I'm leaving.
Coach Jin, goodbye.
It can't be.
How about this?
Ready Player Two.
It sounds pretty nice.
I... I don't think it's interesting.
How about this?
The Non-Professional.
That's not a good name. Next.
This one, see?
21 Carara.
Fine. Let's watch this.
Let's go.
Start.
I'm nervous.
Do you want to play?
I've never tried it before.
I just feel that
it's so cute, just like you.
There's some tricks for this.
I'll show you.
Try again.
Machine three super play super race.
Master Tang Master Tang, game starts.
I'm nervous.
The moment right now tastes like honey,
Like the signal you show me.
Your smile warms me like an isle,
Melting me like a warm breeze.
The first time I knew you love me,
I didn't expect...
This is a trap, I'm telling you.
They must did something to the claw.
It's a trap.
Let's go.
I... I want to try.
Even I can't do it.
Don't waste your money on it.
I want to try it.
Then try it once
to satisfy your curiosity.
... like a surprise
As the yes you give me.
Hold you tight bravely,
Never ever letting go.
Love comes with no reason,
Everyone is not proactive to move around.
And the defense
is basically detached now.
If defense can't keep up with the rest,
and not proactive at all.
The game is soon coming.
With this attitude,
I don't think we can win.
Not a chance.
Bingbing, score more goals,
and make us proud.
Take good care of yourself.
Anyway, receive the puck more,
and score more goals.
I've told you.
Don't get so many of them.
It's such a waste.
You don't know they're
so cheap in the wholesale market.
He even can't use
a smart phone.
How can he be so good at clawing machine?
Hello?
Yu Yan, help me hold this.
Hello?
What's wrong?
Li Yubing must have called the wrong person,
Which ones do you want?
You can choose some.
I only want this.
This?
Then give me the rest.
I'll go upstairs.
How come you get
so many...
Yu Yan won them. Hold them.
Why so many?
I'm telling you.
A talent is a talent.
Can you believe
this is his first time playing the claw machine?
Really?
Yu Yan?
Yu Yan!
Yu Yan's good.
I support you.
Support what?
I support you two to be together.
Stop the bullshit.
He's a kid.
Then you're caring
the children left-behind and do charity.
Yu Yan's life
is full of training.
He has no experience
of our childhood pleasure.
As a big sister,
I'm just helping him to find
his lost childhood.
Shedding petals flow with the running water,
but sadly the water has no feeling for the falling flowers.
Don't read while you're using the bathroom.
Which one do you want?
That's mine.
I... I only want this.
It's mine.
But I like this.
My...
My cat.
Mine. Mine.
Yu Yan.
Coach Jin.
Do you have a minute?
Okay.
Are you dating
Tang Xue?
I...
Not yet.
Not yet?
You know your mom
has pinned all her hope
on you.
She wants you to focus on training,
and become a world champion.
She doesn't want to see you
get distracted
and forget about figure skating.
I didn't.
I'm doing my training.
I won't let you down.
Remember what you said to me.
You won't let us down.
You're here, Huanhuan.
You move them here.
How do you like it?
How's it?
You're so good.
How did you find this place?
I heard the head of department
often feeds stray cats here.
So I told him
about our plan.
I didn't expect him to be so supportive.
He even asked the school
to give this place to us.
You're so good.
It's nothing.
Oh, come in and see
if there's anything to change.
Leader.
Everything's prepared,
ready for your inspection.
What's wrong with your hand?
Just skin injury. Nothing.
Let me see.
Why are you looking at me like that?
How tall are you?
I'm
178 cm.
You're 190 cm today. (You're admirable.)
I'll repaint the wall inside.
And then put the shelves in.
Then everything will be brand new.
Let me help.
After painting this,
let's go have some hot coffee.
It's on me.
Thank you.
Here.
Careful. It's hot.
The painting's finally finished.
Next,
we can wait Home for Strays
to open.
Thank you, big hero.
That cat is cute.
This?
Master Tang got it.
I didn't hear it wrong, right?
Master Tang doesn't like this.
Yu Yan won a pile of stuffed toys.
She gave all of them to me and Ye Liuying.
What did I say? He's wasting his time.
She gave them all out.
I think
Master Tang and Li Yubing are more like a couple.
Li Yubing?
A typical masculinist.
Yu Yan is better.
He's gentle and cute.
Yes, he's gentle.
He is so gentle that
he can't take care of himself.
You guys don't understand that.
A boy like Yu Yan
can arouse girls'
maternal love.
Especially a girl like Master Tang
who is so protective.
I'm telling you.
You don't understand our girls.
Master Tang has a strong character.
She needs to be conquered.
Yu Yan can't do that.
Only Li Yubing can.
Why can't Yu Yan do that?
Yu Yan is clearly better.
Li Yubing... what conquer...
How about this?
Let's make a bet.
Bet on whether Tang Xue
will choose Yu Yan
or Li Yubing in the end.
Do you dare?
What's the reward?
Write a cheque Tang Xue likes Li Yubing/Yu Yan
Whoever wins
can write on this check
whatever the prize, do you dare?
Give me the pen. No fear at all.
I'm telling you. You will lose.
I will lose?
Prepare your cash.
Here, right?
Master Tang hasn't had dinner.
Please help us to take care of her.
God of Ice.
Here's a kind reminder.
Master Tang has been
talking about you for days.
She must be missing you.
Call her some time.
Talking about me?
Tang Xue.
You haven't had dinner, right?
How about have it with me?
I have a game to watch.
I don't think I can make it.
Then I'll bring you some takeaway.
Don't bother.
Let's find
a restaurant with a TV.
Okay.
I'll go get my bag.
Excuse me, we're ready to order.
Be... Be right there.
Wait a second.
I need to watch this.
Manager.
Can you change it to Sports Channel.
A girl likes to watch sports?
This drama is good.
So touching.
You loved me?
Never.
Ashes of Love girl?
I've watched it twice.
I've watched it five times.
I can recite
every line of it.
Each time I watch it, I'll cry.
It's so heartbreaking.
Now that we both are Ashes of Love girls.
We have the same taste. How about...
do me a favor?
Say it, fella.
I have a really important
match to watch tonight.
Can you help me switch
to Sports Channel?
Sure thing. Sure thing.
Nope.
Ashes of Love girl.
Nope.
We're all friends. Do her a favor.
Nope.
Give me that.
No.
Give me.
No.
You give me that.
You don't let me watch it,
I won't cook the dishes.
I'll cook.
Here.
Go switch it.
Thanks. Thanks.
What match is so important?
U-20 Youth Tournament.
Li Yubing is in it.
Don't forget my game.
I'm waiting for you to play.
Go for it!
I can do it!
Now you're watching
Sino-Korean Ice Hockey
U-20 Youth Tournament.
This time we have
NYT of China
versus Korean Youth Team.
Li Yubing will play?
Yeah.
Which one?
That one.
The shot is so far away.
And they have the same figure.
You can tell which one is him?
In my eyes,
he has a dog face.
Team China is attacking from the left.
Team Korea is attacking from the right.
Then next
I'll give you an introduction
of no.19 Li Yubing.
This is his first time getting into the NYT.
Based on his performance in
the college ice hockey league,
he's skilled with distinctive features.
He has a swift movement on the ice.
I think he...
Li Yubing, you must do it well.
We're all watching.
Ready for the puck drop
is captain of NYT of China,
Song Anjie.
Li Yubing, go get them.
Two minutes left for the game.
Now the score is 2 to 3.
NYT of China is one point behind.
Go for it.
If our ice hockey players
can make it to the overtime period,
there will be a change of winning the game.
You can do it, Li Yubing.
Pass.
Left, left.
Left.
Right.
Song Anjie, shoulder-checking.
He fought a way out.
Coach Wang indeed
trained him well.
He didn't let us down.
There's a gap. Gap.
Gap. Chance.
Pass the puck, hurry.
Pass.
Pass the puck.
Pass. Pass. Pass the puck.
Pass it. Pass.
Pass it. Pass it.
Okay. Time is up.
Game is over.
NYT of China
lost the game by one point.
We hope the team can
soon regain their confidence
from their first failure.
And improve the cooperation.
Don't be over-confident.
That's right.
We also hope that these
ice hockey players can
surprise us and make us proud.
You really think you're God of Ice?
Such a good chance
is missed because of him.
Losing a game
is not your own problem.
It's a problem for all of us.
But if you don't believe us,
don't trust your teammates,
that's your problem.
God of Ice.
You haven't realized that
how much you care about him?
Hello?
We can't be sure of winning or losing.
Don't overthink.
I know.
I'm fine.
Really?
Don't worry.
You know
I'm not easy to be defeated.
I'll go have a rest. Good night.
Good night.
I've watched your game.
It's basically good.
But I want to punch into your dog face.
Why don't you pass the puck?
You missed a lot of good chances.
Dog face.
It's not a big deal to lose a game.
Failure is the mother of success.
Just do better in the next one.
Only that you don't trust your teammates.
Just pass the puck.
Trust.
Li Yubing.
Did you pity
Team Korea today?
You can't do that in the next one.
In the last attack,
why don't you pass the puck?
Why don't you cooperate with others?
You're...
Jiang. I'm...
I'm reflexing...
But I'm waiting for a phone call.
I'll talk to you later.
I'll hang up now.
Hello?
Why do you put your phone here?
Who's that? It's so late.
Xue.
Xue. Xue.
Hello? My girl.
Is there something wrong?
You wish there's something wrong?
Nope. But it's so late.
I thought you call us to...
Xue.
Do you want money?
Be assured. Not about money.
Do you miss us?
If I admit that, do you believe me?
Well, seriously.
Do you have those photo album when I was
in primary school?
Album? Yes.
It's in the box under your bed.
What?
Then...
Dear mom, please do me a minor favor.
Send those to my school tomorrow, please.
Losing a game
is not your own problem.
It's a problem for all of us.
But if you don't believe us,
don't trust your teammates,
that's your problem.
God of Ice.
Is Li Yubing better these days?
About that...
He's still dwelling on the failure.
He just
gives himself so high a standard.
Keeps competing with himself.
Eh...
Bingbing
just hasn't got used to a new place.
And he's got no friends there,
so he might feel lost.
Don't worry.
He's got good skills.
After he gets used to it,
he'll do better than that.
How about we...
do something to help him?
Do what?
What can we do?
What we can do is
just stay here
and give him moral support.
Moral support?
Okay.
Today we'll train in pairs.
Find your partner.
Captain,
come here.
Team up.
This is the record of our last training.
You can see a lot...
Good job.
Let's go.
Have a bite.
Then I'll take you home.
Master Tang, Master Tang.
Shortie doesn't know what hungry is.
What?
Everyone, come here.
Everyone.
Everyone, come here.
Come here. Here.
It's the best time of the day.
Now let's welcome the founder
Xia Menghuan
to unveil for Home for Strays.
Here. Ready.
Three. Two. One.
Unveil.
Now I'm announcing
Home for Strays
officially opens.
Now let's welcome our founder
Xia Menghuan
to say something.
I'll say something.
Thanks everyone
for joining us
in doing the volunteering work.
Today Home for Strays opens.
I want to give special thanks to
first-year of Medical Department,
Liao Zhenyu.
To help these stray animals,
he mandmade
these...
... shabby shelters.
And...
I'll thank another one
which is our Master Tang.
Right from today,
let's be
the guardian angels of these strays.
Okay.
From now on,
I'll be
Master Tang of these strays.
Give me one.
Didi.
Didi, enjoy yourself.
I'll do you a pretty style.
Our Master Tang
is playing with dogs.
What?
If you have time,
how about study more?
You have missed
a lot of classes,
especially Hawkeye's.
If you continue like that,
if you fail his course,
you can't even graduate.
But Sister Huan,
right now for me,
the most important thing is
to be a member of the speed skating team.
So the homework,
lectures, attendance,
I'll leave them to you, alright?
Can we do that?
Let's say 'we can' to Huanhuan.
Say 'Huanhuan, thank you'.
Press my philtrum.
I chose my friend wrong.
By the way.
Your parcel arrived this noon.
I put it on your desk.
Why don't you tell me earlier?
Master Tang.
Where's she going?
I told her about a parcel. And...
Such a rush?
I thought she needs to pee.
Finally.
Coach Wang.
You want to see me?
Come.
What's between you and your teammates?
Maybe because in the last game,
I didn't pass the puck at that moment,
they have some issues with me.
How do you think about it?
I think they don't know me well.
Because my special skill is attack.
I'm good at scoring goals.
I didn't play it well
in the last game.
But in the next one,
I'll show everyone what I can do.
Didn't play it well?
Li Yubing,
you still don't get it.
You're not playing ping pong.
It's not only about you.
I don't get it.
Do I pass the puck to
someone who can't score the goal?
You're better than
others in scoring.
But so you think
others are idiots?
If you don't know how to play as a team,
it means
you haven't fully understand the game,
and haven't met
the standard of NYT.
A person changes
not because of someone else.
You will only change
when you want to.
Go back and think about it.
Chinese TV Series Exclusive YouTube